Kazbei.org - виртуальная площадка для обсуждения будущего страны.

Казбек Бейсебаев

Латиница против кириллицы…..

18 декабря 2012, 14:52

Президент Нурсултан Назарбаев в своем недавнем послании заявил, что «необходимо уже сейчас начать подготовительную работу по переводу с 2025 года казахского алфавита на латинскую графику». Для казахов латиница не нова. В 1929 году все неславянские народы, использовавшие арабскую вязь, волевым решением были переведены на латиницу. В 1940 году снова перешли на кириллицу.

После провозглашения независимости Азербайджан, Туркменистан и Узбекистан вновь вернулись к латинице, а Казахстан вместе Кыргызстаном до сих пор используют кириллицу. Турция еще со времен Ататюрка  использует латиницу.

В переходе на латиницу некоторые видят идеологическую составляющую, которая позволит уйти из российской сферы влияния и будет способствовать к сближению тюркских народов. На самом деле причина лежит в практической плоскости. Во-первых, как было отмечено, это не переход к латинице, а возврат. Во-вторых, латиница доминирует в мировом коммуникативном пространстве. Проще говоря, интернет и влияние английского языка на все сферы жизни способствуют этому. В третьих, у казахов нет обязательств придерживаться славянской письменности, основанной и завещанной Кириллом и Мефодием.

Отрадно, что планируется постепенный переход к 2025 году, а не так, как уже поступали в нашей истории. Однако задача не стоит только в переходе казахского языка на латиницу.  Необходимо за это время провести реформу казахского языка с привлечением не только экспертных кругов, но общественности.

Но все вышеизложенное только одна сторона медали, ибо проблема гораздо шире и сложнее. Прошлые эксперименты с казахским языком привели к тому, что одно поколение не смогло прочитать то, что написало предыдущее поколение. В результате, письменное культурное и историческое наследие оказалось непонятным и недоступным для большинства казахов.

Например, моя бабушка писала на арабском, а отец школу закончил на латинице. Я смог прочитать стихи отца, написанные латиницей, а бабушкины записи нет. Примерно такая картина была в любой казахской семье.

Поэтому переход на латиницу это процесс не простой и требует взвешенного подхода.

После 2025 года, возможно, еще некоторое время будут знать кириллицу, но последующее поколение рискует повторить судьбу своих предков и оказаться в состоянии не прочитать ими написанное. Чтобы этого не случилось,  надо не забывать кириллицу, а еще лучше знать русский язык.

И здесь трудно не согласиться с президентом, сказавшим: «К русскому языку мы должны относиться бережно. Владение им является историческим преимуществом нашей нации, казахов имею в виду, этот язык вывел нас на мировую культуру, на мировую науку, и до сих пор мы пользуемся очень широко им».

Добавить комментарий

Уважаемые посетители! Данный сайт предназначен для обсуждения и поэтому прошу соблюдать правила дискуссии. Будьте взаимно вежливыми не переходите на личности и оскорбления. Не разжигайте национальную и социальную рознь. Давайте думать о том, как нам обустроить нашу Родину Казахстан.

Отправить
Комментарии (15)
Гаухар
18 декабря 2012, 13:24
-1 1 +1
Кириллица - часть культурного наследия казахов. И не только потому, что она связана со славянами, в частности, с русскими, но и потому, что у нее тюркские корни. Кирилл и Мефодий не принесли свой алфавит в Евразию, а адаптировали его к местным письменным знакам, в том числе тюркским, существовавшим не территории древней Булгарии. Ну а принимать это или нет, каждый решает сам для себя...
ердос
19 декабря 2012, 11:25
-1 -1 +1
Между прочем, после перехода казахов в 1929 году на латиницу, потом турки перешли на латиницу. Значит после нас. Наш Родной язык, красивый и богатый казахский язык из-за манкуртов, которые косят под русских, хотя они с казахской внешностью ни когда не станут русским, они манкурты не понимают этого, что русским на них наплевать. Сейчас надо только развивать, и говорит на казахском, только тогда мы станем мощным, а переход на латиницу тем более мы станем более современными!
ердос
19 декабря 2012, 11:21
-1 0 +1
Каждый народ должен изучать, развивать свой язык и свою культуру, не надо здесь показывать свой \\\"национализм\\\", русский язык есть в Россий и в Белоруссий, пусть там на нем и говорят и развивают. А здесь в Азий есть свой язык, своя страна, это Казахстан! Сказали будет переход, значит будет! \\\"К русскому языку мы должны относиться бережно\\\" это слова для согласия, и в Кыргызстане так говрят, и в Узбекистане. Он сказал главное \\\"Что казахский язык всегда будет развиваться, на нем будут говорить не только в нашей стране, казахский станет самым главным языком. До 2025 года казахский алфавит перейдет на латиницу, и мы уже сейчас должны подгатавливаться к этому!\\\" Казахский всегда будет, и не надо здесь спорить, и врать самому себе, что русский вечный язык, современем русский язык все равно уйдет из общества, в наше время очень важен английский язык, через лет 10 в Казахстане будут 2 языка казахский и английский, это точно. После ЭКСПО-2017 точно будет.
Ерлан
9 января 2013, 08:16
-1 0 +1
Ердос, прошу прощения, но вы - малообразованный и недалёкий человек. \\\"Казахский станет самым главным языком\\\" - с такими носителями языка, как вы лично, не станет никогда. \\\"Через лет 10 в Казахстане будут 2 языка казахский и английский\\\" - не дай Аллах вам в руки власть - бедные казахи...Такие, как вы, своими убогими амбициями погубят не только язык, но и весь народ.
гость
19 декабря 2012, 11:27
-1 1 +1
необходимо навсегда сохранить казахскую письменность на кириллице, в то же время развивать ее также на основе латиницы. Пусть казахстанцы пользуются обеими системами в установленном законом порядке.
Есть
19 декабря 2012, 14:15
-1 0 +1
а потом перевести казахский язык на английский
kazax
19 декабря 2012, 17:36
-1 1 +1
необходимо казахам глубоко изучать и знать свой родной язык и в тоже время знать как можно больше языков других народов, недаром говарят сколько языков знает человек столько раз он человек! и как приятно видеть и слышать казахов которые свободно переходят при разговоре с одного языка на другой- с казахского на английский, русский , немецкий и т.д.!!!
Туранец
19 декабря 2012, 17:49
-1 1 +1
По-моему, нет никаких трудностей с переходом на латиницу. В конце концов, э то же не арабская вязь или китайские иероглифы! Все современные люди уже со школы изучавшие иностранные языки знакомы с латиницей. Абоненты сотовых телефонов, использующие СМС сообщения, давно уже перешли на латинскую графику.
гость
19 декабря 2012, 19:00
-1 0 +1
Более 20 лет мы переходим на каз.яз. более 20 лет все говорим на русском, игнорируя наплевательский относясь к каз.яз. Нынешним казахам многим наплевать на будущее страны, Зная казахскии предпочитают говорить на русском, предпочитают отдавать в русские классы- Все это говорит что казахам чего-то не хватает какого-то толчка... Сознание коллективное казахское не проснулся у казахов... и не скоро проснется когда все как один в раз откажется от русского в повседневности...
Мади
20 декабря 2012, 12:06
-1 0 +1
Боже как жаль что это будет только в 25 году, это нужно было сделать еще вчера.
гость
18 января 2013, 21:05
-1 0 +1
Ердос - колхозник)))
Qazaq
31 января 2013, 23:26
-1 0 +1
Ерлан такой типа высокообразованный хочет возвысить себя над Ердосом,над \\\"этими\\\" бедными казахами с их убогими амбициями.А чем ты лучше Ердоса,скажи,а?Тот же казах,имя казахское.Тем,что ты русский язык лучше знаешь?Или тем,что у тебя амбиции выше крыш (или пардон за малообразованность-через жопу) и богатый очень?Что?
Убогий и жалкий ты,Ерлан.Ты и тебе подобные высокообразованные \\\"мажорики\\\",национальные нигилисты умеете только позу страуса принять перед своими \\\"хозяевами\\\" и предавать интересы нации.Это вы умеете.Это у вас в крови.Ваши деды и отцы способствовали истреблению \\\"цвета\\\" нации и служили своим \\\"хозяевам\\\".Им было чуждо все свое,национальное.И вот сукины дети,это присутствует и у вас.\\\"Қараорысы\\\" одним словом.
qazaq
7 августа 2013, 11:57
-1 0 +1
qara-orystar jane shala qazaXtar kop soile beredy, Qazaqstan ol aldymen qazaq elinin jeri, biz ozimys bilemyz qai alippeni tandau kerek, burkit shosqaga joldas emes
Вадим
5 марта 2014, 15:41
-1 0 +1
Сие решение ошибочно! Кирилицу нужно развивать, в этом сила наших народов! Изменят язык, сотрут память, лживый Запад... Можно и нужно дружить с западом, но нужно иметь всегда свою точку зрения, не давать навязывать, то , что нам чуждо по духу!
Александр
4 апреля 2016, 12:43
-1 1 +1
Переход на латиницу мне мне напоминает напоминает непродуманный поясной перевод времени в России ( туда и обратно) в угоду узкого круга лиц . Считаю что президент Назарбаев сделал преждевременные выводы подчиняясь этому кругу "лиц , забыв о том что " Кириллица " вывела народы Казахстана из дремучего жития бытия . Я считал Назарбаева мудрее .
Данный проект создан и содержится за счет моих собственных средств. Для его полноценного и эффективного функционирования необходимо техническое и финансовое содействие.